I don't have any opinion about this one at the moment. Keep as an addition? -- MarioLenz
A simple proposition, in the spirit of the other existing and proposed inline makups using twice the same symbol, could be a double @@, like:
@@monospaced text@@
--Thierry 2010-08-22